Your car's O2 sensor can cause rough running, bad mileage, and inspection nightmares. Can a quick clean save the day? Here's what you need to know.